ENCONTRAR LA PALABRA JUSTA | COMUNICAR SU MENSAJE | LOGRAR SU OBJETIVO
Nuestro mundo gira en torno a las palabras. Nuestras palabras condicionan nuestro mundo y el recorte que hacemos de la realidad. El idioma español es más abstracto y afectivo; el inglés, más directo y concreto. Y para conectar estos mundos es necesario conocer cómo se comunica cada uno. Ahí entra en juego la traducción profesional y es donde puedo ayudar para que el mensaje que quieren transmitir llegue de forma clara, directa y natural.
Sobre mí
Soy traductora pública de inglés, con más de diez años de experiencia en las áreas jurídica y económica, y estoy matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Me formé en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Brindo servicios a empresas y a clientes particulares desde 2008 y trabajé varios años como traductora interna en uno de los estudios jurídicos más importantes a nivel mundial. Conozco la industria «desde adentro». Hablamos el mismo idioma.
Servicios
Brindo servicios de traducción en inglés y en español y de corrección en español. Si precisan servicios lingüísticos en estos idiomas, pueden encontrar mis datos de contacto al pie.
Traducción jurídica
Me especializo en traducción jurídica ―principalmente contratos, derecho societario y derecho laboral― y en marketing para estudios jurídicos.
Traducción empresarial
Traduzco documentos comerciales, estados contables, auditorías y, en general, todo el material que se genera al interior de una empresa.
Traducción con fines de viaje y estudio
Traduzco documentación personal y educativa (diplomas, analíticos, etc.) para quienes necesiten viajar o estudiar en el exterior.
Traducción para realizar trámites en Argentina
Traduzco documentación redactada en inglés que se deba presentar en el país para actos y trámites tales como matrimonio, adopción, divorcio, etc.
Otras áreas
Trabajo también en las industrias portuaria, minera y hotelera.
Corrección
Brindo servicios de corrección en español para que cada texto sea impecable y se adapte al público al que va dirigido.
Contacto
Pueden completar el siguiente formulario o enviarme un correo electrónico para que empecemos a colaborar.
